| ||
Français | Anglais | Allemand |
---|---|---|
à la dérive | adrift | driften |
à l’arrière | aft | Hinten |
à l’arrière | astern | achtern |
à l’arrière | quarter | Bootsende |
à terre | ashore | landwärts |
abattre | bear away | abfallen |
abondant | heavy (rain) | stark |
aborder | board (to) | entern |
accalmie | lull | Windstille |
accastillage | deck equipment | Deckausrüstung |
acier | steel | Stahl |
acte de francisation | certificate of registry | Flaggenzertifikat |
affraîchissant | freshening | auffrischend |
agité | rough (sea) | unruhige See |
agitée | moderate (sea) | mässiger Wellengang |
aide à flottabilité | buoyancy aid | Auftriebshilfe |
aiguillette | lashing | Zeising |
aile | foil | Tragfläche |
aile | leeboard | Seitenschwert |
aile | patte | fluke,Flunke |
allure | point (of sailing) | richten (auf) |
almanach nautique | nautical almanac | Nautisches Jahrbuch |
alternateur | alternator | Lichtmaschiene |
amarrage | lanyard | Taljereep |
amarrer | lash | anbinden |
amarrer | moor (to) | anlegen |
améliorer | improve | verbessern |
amers | landmark | Landmarke |
ampère | amp(ere) | Ampere |
ampoule | bulb | Lampe |
ancre | anchor | Anker |
anémomètre | Anemometer | Windmessgerät |
angle du vent sur une voile | angle of attack | Anstellwinkel (Segel, Wind) |
année | year | Jahr |
annexe | dinghy | Beiboot |
annexe | tender | Beiboot |
annuaire des marées | tide table | Tidenkalender |
anse | bight | Los (Leine) |
anticyclone | anticyclone | Hoch |
anticyclone | high pressure | Hoch |
apparaux de mouillage | ground tackle | Grundgeschirr |
appel | hail (cry | shout),rufen |
arbre d’hélice | propeller shaft | Antriebswelle |
arc boutant | outrigger | Ausleger |
ardent | lee helm | leegierig |
armer (une bateau) | commission | in Betrieb nehmen |
arquée | slacken | fieren |
artifice éclairant | flare | Leuchtrakete |
assurance | insurance | Versicherung |
Atlantique (océan) | Atlantic (ocean) | Atlantik |
au large | offshore (geographic) | Offene See |
au milieu du navire | amidships | mittschiffs |
au milieu du navire | midship | mittschiffs |
au portant | running before the wind | mit achterlichem Wind |
au portant (vent) | before the wind | achterlicher Wind |
au près | beating | kreuzen |
au près | close-hauled | hart am Wind |
au près | pinched to | zu hard am Wind |
au vent | upwind | Windaufwärts |
au vent de | windward (of) | windwärts |
augmentant | increasing | ansteigend |
avant | étrave | bow,Bug |
avant-pont | foredeck | Vorderdeck |
averse | shower (rain) | Schauer |
aviron | rowing (sport) | Rudern |
avis de coup de vent | gale, storm warning | Sturmwarnung |
avoir mal de mer | seasick (to be) | seekrank |
bâbord | port (side) | Backbord |
bâbord amures | port tack | Wind auf Backbord |
bac | ferry | ferry,Fähre |
baie | bay | Bucht |
balai (electrique) | brush (electric) | Bürsten (elektrisch) |
balancine | topping lift | Hänger |
balcon arrière | pushpit | Heck-korb |
balisage | buoyage | Bojen-Markierung |
balise satellite | Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB) | ERIP |
balise satellite | EPIRB (Emergency Position Indicating Radio Beacon) | ERIP |
banc | thwart (bench) | Ducht, Ruderbank |
banc de brouillard | fog bank | Nebelbank |
banc de nagem | rowing bench | Ruderbank |
banc de sable | sand bar | Sandbank |
bande de ris | reef-band | Reffbändsel |
barberhaule | barberhauler | Barberhauler |
barge | barge | Kahn |
baromètre | barometer | Barometer |
barre (du gouvernail) | tiller | Pinne |
barre à roue | wheel (ship’s) | Steuerrad |
barre de flèche | spreader | Saling |
barre d’écoute | traveller (track) | Traveller |
barreur | helm(sman) | Steuer(-man) |
bas hauban | lower shroud | Unterwante |
basse mer | low water | Niedrigwasser |
basse mer | marée basse | low tide,Ebbe |
basse pression | low pressure | Tief |
basse tension | low voltage | Niederspannung |
bassin | basin | Becken |
bassin de radoub | dock (dry) | Trockendock |
bastaque | backstay | Backstag |
bateau | boat | Boot |
bateau citerne | water lighter | Wassertransportschiff |
bateau de comité | committee boat | Boot der Rennleitung |
bateau de sauvetage | rescue boat | Lebensrettungsboot |
bateau moteur | yacht (motor) | Motorboot |
bateau-feu | light-ship | Leuchtschiff |
batterie | pile | battery,Batterie |
beau temps | fair weather | Gutes Wetter |
beau temps | good weather | Schönwetter |
beaupré | bowsprit | Bugsprit |
belle | smooth (sea) | glatt |
béquille | beaching leg | Bootstütze |
biquille | bilge, twin keel | Kimmkiel |
bitte | bitt | Poller |
bitte d’amarrage | bollard | Belegpoller |
BLU | short wave | Kurzwelle |
bobine | winding | Wicklung |
bois | wood | Holz |
boîte | casing | Gehäuse |
boîte de vitesses | gearbox | Getriebe |
bôme | boom | Baum (Mast-) |
bon plein | beat to (windward) | Aufkreuzen |
bord de (la) mer | seashore | Meeresküste |
bord de mer | sea front | Küste |
bordure | foot (sail) | Fussliek |
bosse | painter | Fangleine |
bosse d’empointure | outhaul | Unterliekstrecker |
bossoir | davit | Davit |
bouchain | chine | Knickspante |
bouée | buoy | Boje |
bouée de sauvetage | life-buoy | Rettungsboje |
bouline | noeud de chaise | bowline,Palstek |
boulon | bolt | Bolzen |
bout | rope | Tauwerk |
bras | aka (cross-beam) | Arm |
bras | brace | Brasse |
bras | crossbeam | Verbindungsträger |
brasse | fathom | 6 fuss (1.83m) |
brise | breeze | Briese |
brise (de mer) | sea breeze | Seewind |
brise de terre | land breeze | Landwind |
brise jolie | breeze (moderate) | Mässiger Wind |
brise légère | light breeze | Leichte Brise |
brise-lames | breakwater | Wellenbrecher |
bronze | bronze | Bronze |
brouillard | fog | Nebel |
bruine | drizzle | Nieseregen |
brume | haze | Dunstschleier |
brume légère | mist | Nebel |
C | ||
cabestan | capstan | Spill (Ankerwinde) |
cabine | cabin | Kabine |
câble | cable (608ft or 20yrd) | Kabel (185,2m) |
câble (electrique) | cable (electric) | Kabel (elektrisch) |
câble d’amarre | mooring line | Festmacher |
cabotage | coastal navigation | Küstennavigation |
cabrion à serrement | jamming cleat | Schotklemme |
cadène | chain-plate | Pütting |
cale | bilge | Bilge |
cale | hold | Laderaum |
cale | slip | Slip |
cale sèche | dry dock | Trockendock |
calme | calm | ruhig |
canot à rames | rowing boat | Ruderboot |
canot de sauvetage | life-boat | Rettungsboot |
canot pneumatique | rubber dinghy | Schlauchboot |
cap | cape | Kap |
cap compas | compass course | Kompasskurs |
capitaine | captain | Kapitän |
capitaine de long cours | master mariner | Kapitän |
capitaine de port | harbourmaster | Hafenmeister |
capitainerie | harbourmaster’s office | Hafenmeisterbüro |
carburant | fuel | Treibstoff |
cardan | universal joint | Kardangelenk |
carte | map | Karte |
carte marine | chart | Karte |
centre nautique | sailing centre | Segelcenter |
chaîne | cable (anker chain) | Ankertau |
chaîne | chain | Kette |
chaîne d’ancre | anchor chain | Ankerkette |
chaire | pulpit | Bugkorb |
chandelier | stanchion | Seerelingsstützen |
changer de cap | change course | Kursänderung |
chantier naval | boat yard | Schiffswerft |
chantier naval | yard (boat-) | Werft |
chapeau imperméable (de marin) | sou’wester (hat) | Südwester (Hut) |
chargeur | charger | Ladegerät |
charnière | hinge | Scharnier |
chauffage | heating | Heizung |
chavirer | capsize | kentern |
chef de bord | skipper | Skipper |
chenal | channel | Kanal |
chevaux | horsepower(hp of engine) | PS |
cheville en néoprène | rawl nut | Poly-Stoppmutter |
chute | leech | Achterliek |
chute | roach | Achterliekskrümmung |
cirrus | cirrus | cirrus |
cloison | bulkhead | Schott |
clou | nail | Nagel |
club nautique | yacht club | Segelklub |
cockpit | cockpit | Plicht |
combinaison | wet suit | Neoprenanzug |
combinaison sèche | dry suit | Taucheranzug |
comité de la course | race committee | Regattaleitung |
commodore | commodore | Präsident |
compartement de la chain | chain locker | Kettenkasten |
compas (de mer) | compass | Kompass |
compas de relèvement | handbearing compass | Peilkompass |
cône-ancre | drogue | Schleppanker |
contacteur | solenoid | Relais |
continu | continuous | andauernd |
contre | back | Sail gegen den Wind |
contre-écrou | lock-nut | Stoppmutter |
contre-étai | jackstay | |
contre-plaqué | plywood | Sperrholz |
convoi | convoy | Konvoy |
coque | hull | Rumpf |
cordage | ropework | Tauwerk |
corde de chute avant | downhaul | Luffleine |
corne | horn | Horn, Sirene |
corne de brume | fog-horn | Nebelhorn |
côte | coast | Küste |
couchette | berth | Koje |
couler | sink (to) | sinken |
coup de vent | gale | Sturm |
coupe batterie | isolating switch | Hauptschalter |
courant (electric) | current (electric) | Strom (elektrisch) |
courant (mer) | current (water) | Strömung |
courir sur | bear down | abdrehen |
courroie | drive belt | Keilriemen |
course | race (competition) | Regatta |
course-croisière | one-design | Klassenboot |
course-croisière | racing yacht | Rennboot |
couvert | occluded | bedeckt |
croisière | yacht | Yacht |
cruise croisièr | crossing | Kreuzfahrt |
cuisine | gally | Kombüse |
cuivre | copper | Kupfer |
cuivre jaune | laiton | brass,Messing |
cumulus | cumulus | cumulus |
CV (chevaux) | hp (horsepower of engine) | PS |
cyclone | cyclone | Tief |
D | ||
dalot | scupper | Speigatt |
dame de nage | rowlock (British) | Rudergabel |
de haute mer | seagoing | Hochseetüchtig |
de marin | seafaring | seefahrend |
déclinaison | declination | Missweisung |
décroissant | molissant | moderating,abschwächend |
défense | fender | Fender |
degré | degree | Grad |
démanilleur | shackle spanner | Schäkelöffner |
démarreur | starter (motor) | Anlasser |
démâté | dismasted | entmasted |
départ | partir | start (race),Start |
déplacement | displacement | Verdrängung |
dépression | depression | Tiefdruckgebiet (Mulde) |
dérive | leeway | Abdrift |
dérive (quille de) | centre-board | Schwert |
dérive-sabre | dagger-board | Schwert |
dériveur | dinghy (sailing) | Jolle |
désarmer | decommission | Ausserbetriebnahme |
désarmer | déséquiper | mettre en rade,lay up,abtakeln |
descendant | falling | fallend |
descente | companionway | Niedergang |
dessalinsateur | watermaker | Desalinationsanlage |
détendre | lâcher | ease off,nachlassen |
devenant | becoming (trend) | Trend |
déviation | deviation | Fehlweisung (Abweichung) |
diesel | diesel | Diesel |
diminution | decrease | verringern |
diode | diode | Diode |
dock | dock | Dock |
douanes | customs | Zoll |
drapeau | flag (in general) | Fahne |
drisse | halyard | Fall |
droit à l’arrière | dead astern | genau rückwärts |
droit debout | dead ahead | genau vorwärts |
dynamo | dynamo | Lichtmaschine |
eau | water | Wasser |
eau de mer | salt water | Meerwasser |
eau douce | fresh water | süsskwasser |
eau douce | water (fresh) | Frischwasser |
Echelle de Beaufort | Beaufort (wind scale) | Beaufort (windstärke) |
écheveau | skein | Strang |
écho-sondeur | echo sounder | Echolot |
échoué | aground | auf Grund |
échoué à sec | high and dry | gestrandet |
éclair | foudre | lightning,Blitz |
éclaircie | bright interval | Zwischezeitlich klar |
écluse | lock | Schleuse |
école de voile | sailing school | Segelschule |
écoper l’eau | bail | lenzen |
écopeur | bailer | Lenzer |
écoulement | flow (of water) | Strömung |
écoulement laminaire | laminar flow | Laminare Strömung |
écoute | sheet | Schot |
écoute de foc | jibsheet | Fockschot |
écoute de grand-voile | mainsheet | gross-schot |
écoutille | hatch | Luke |
écrou | nut | Mutter (f. Schraube) |
écume | foam | Schaum |
électricité | electricity | Elektrizität |
embruns | sea mist | Seemist |
émetteur radio | radio transmitter | Radiosender |
empannage | gybe | Halse |
empanner | gybe (to) | halsen |
en aval | down-river | flussabwärts |
en avant | ahead | vorwärts |
en ciseaux | goosewinged | Schmetterling |
en état de naviguer | seaworthy | seetüchtig |
en ligne de front | abreast | nebeneinander |
en plein contre nous | dead against us | genau gegen uns |
en train de couler | sinking | sinkend |
en travers | abeam the wind | querab |
en vire ?? | heave to | beidrehen |
enfelchûre | ratline | Webleine |
épars | occasional | zeitweise |
épars | scattered (weather) | vereinzelt |
épave | wreck | Wreck |
épissure | splice | Spleiss |
équateur | equator | Äquator |
équipage | crew | Mannschaft |
equipier | crew(man) | Sailor |
erre | headway | Vorwärtsfahrt |
espar | spar | Holm |
essence | petrol | Benzin |
est | East | Ost |
estime | dead reckoning | genau in die Richtung |
estrope | strop | Stropp |
estuaire | estuary | Fluss mündung |
étai | forestay | Vorstag |
étai | stay | Stag |
étai intermédiaire | cutter stay | Kutterstag |
état de la mer | sea state | Zustand des Meeres |
étendu | widespread | weit verbreited |
étrave | stem | Vordersteven |
être à flot | afloat (to be) | schwimmend |
excitation | field (electric) | El. Feld |
expert maritime | marine surveyor | Bootsexperte |
extincteur | fire extinguisher | Feuerlöscher |
faible | un peu | slight,schwach |
faire aller à la rame | row (to) | rudern |
faire un noeud | knot (to) | knoten |
fémelot | gudgeon | Ruderöse |
fer | iron | Eisen |
ferler | furl (to) | (ein-)rollen |
feu | light (illum.) | Licht |
feu d’alignement | leading light | Richtfeuer |
feu de navigation | navigation lights | Navigationslichter |
fibre de verre | fibreglass | Glasfiber |
fibre de verre | GRP (Glass-Reinforced Plastic) | Glasfiber |
ficelle | twine | Zwirn |
fil (de fer) | wire (cable) | Kabel |
fil (électrique) | wire (electric) | Kabel |
filin de remorque | towline | Schleppleine |
filoir | fairlead | Schotdurchfürung |
filtre | filter | Filter |
fin | finish | Ende, Vollendung |
flamme | (pavillon) | pennant,Stander, Wimpel |
flèche | pole (long and round) | Stange, Pfahl |
fleuve | river (large) | Fluss |
flic | copper | Bulle |
flot | flood tide | Flut |
floteur | float | Schwimmer |
flottabilité | buoyancy | Auftrieb |
flotte | fleet | Flotte |
flotter | float (to) | schwimmen |
flotteur | ama | Schwimmer |
flottile | flotilla | Flotille |
foc | jib | Fock |
foc enroule | roller furling | Fockroller |
fond de la mer | sea bed | Meeresboden |
force du vent | wind force | Windstärke |
formation | formation | Formation |
fort coup de vent | strong gale | Sturm |
frais | fresh (weather) | Frisch |
franc-bord | freeboard | Freibord |
front | front (weather) | Front |
front chaud | warm front | Warmluftfront |
front froid | cold front | Kaltfront |
front occlus | occluded front | Okklusionsfront |
fuseau horaire | time zone | Zeitzone |
fusée de détresse | distress rocket | Signalrakete |
fusible | fuse (-wire) | Sicherung |
gaffe | boat-hook | Bootshacken |
galets | shingle | Kies |
gal-hauban | cap shroud | Wanten |
garde-côte | coastguard | Küstenwache |
gardien de phare | lighthouse keeper | Leuchtturmwärter |
gel | frost | Frost |
genaker | genaker (cruising chute) | Genaker |
génois | genoa | Genua |
gilet de sauvetage | life-jacket | Rettungsweste |
gîte | heel | Krängung |
gîter | heel (to) | krängen |
glace | ice | Eis |
goelette | schooner | Schoner |
golfe | gulf | Golf |
goupille | pin | Splint |
goupille fendue | split pin | Splint |
GPS | GPS (Global Positioning System) | GPS |
grain | heavy shower | Starkregen |
grand frais | near gale | fast Orkanstärke |
grand largue | broad reach | achterlicher als querab Wind |
grand mât | mainmast | Hauptmast |
grand voilier | sailing ship | Grossegler |
grande voile | mainsail | Gross-segel |
gréement | rig , rigging | Takelage |
gréement | sail plan | Segelauslegung |
gréement courant | running rigging | Fallen und Schoten |
greement de fortune | jury rig | Notsegel |
gréement dormant | standing rigging | Stehendes Gut |
grêle | hail (weather) | Hagel |
gros fil | whipping twine | Garnumwicklung |
gros temps | foul weather | Sclechtwetter |
grue | crane | Kran |
grue roulante | boat-hoist | Bootskran |
grueage | cranage | Krangebühr |
guide du port | harbour guide | Hafenpilot |
guignol | jumper stay | |
guindant | luff (sail) | Vorliek |
guindeau | anchor winch, windlass | Ankerwinde |
Gulf Stream | Gulf Stream | Golfstrom |
habitation transportable | trailer sailer | trailerbare Yacht |
hale-bas | kicking strap, vang | Baumniederholer |
haler | haul in | einholen |
haler | remorquer | tow (to pull),schleppen |
harnais | harness | Lifebelt |
hauban | shroud | Want |
haussière | hawser | Trosse |
haute tension | high voltage | Hochspannung |
hauteur | height | Höhe |
hauteur sous barrots | headroom | lichte Höhe |
hauts-fonds | shallows | Untiefen |
hélice | propeller | Propeller |
heure | hour | Stunde |
heure locale | local time | Ortszeit |
hiloire | coaming | Süllrand |
hisser | hoist | hissen |
homme à la mer | man overboard | Mann über Bord |
hommes de quart | watch (crew) | Wachman |
horizon | horizon | Horizont |
hors-bord | outboard | ausserboard |
houle | swell | Dünung |
hublot | port-hole | Luke |
hypothermie | hypothermia | Unterkülung |
iceberg | floe | Treibeis |
île | island | Insel |
îlot | islet | Kleine Insel |
imper(méable) | waterproof | wasserdicht |
inboard | inboard | innerbords |
induit | armature | Armaturen(-brett) |
ingénieur-mécanicien | engineer | Mechaniker |
inox | stainless steel | rostfreier Stahl |
instruction | instruction | Anweisung |
instructions nautiques | pilotage book | Törnführer |
insubmersible | unsinkable | unsinkbar |
intermittent | intermittent | unterbrochen |
isobare | isobar | Isobar |
isolé | isolated | isoliert |
jauge | tonnage | Verdrängung |
jetée | jetty, pier | Pier |
journal de bord | livre de bord | log (-book),Logbuch |
jusant | falling tide | ebben |
ketch | ketch | Ketsch |
lac | lake | See |
lac | loch (Scotland) | See |
lac | lough (Ireland) | See |
lâcher | sheet out | lose geben |
l’air | air | Luft |
lame de fond | groundswell | Grundsee |
lame d’étrave | bow wave | Bugwelle |
large | open sea | Hochsee |
largeur | beam (dimension) | Breite |
largue | reach (to) | raumwindig |
latitude | latitude | Breitengrad |
latrine | head | Tolette |
latte (voile) | batten | Latte |
latte | strip (flat) | Latte |
lazy jacks | lazy jack | Lazy Jack |
l’eau potable | drinking water | Trinkwasser |
léger | light (weight) | leicht |
lent | slow | langsam |
lest | ballast (weight) | Ballast |
lesté | ballasted | ballastet |
ligne d’arrivé | finishing line | Zielgerade |
ligne de flottaison | waterline | Wasserlinie |
livre de bord | ship’s log | Logbuch |
locale | local | örtlich |
location | hire, rental | Vermietung |
loch | log (speed) | Logge |
lofer | luff (to) | anluven |
longeur | length (overall) | Länge üer Alles |
longeur coque | hull length | Rumpflänge |
longeur flottaison | waterline length | Länge Wasserlinie |
longitude | longitude | Lägengrad |
louer | hire (to) | mieten |
louer | rent | Miete |
lougre | lugger | Lugger |
lourd | heavy (humid) | stickich |
louvoyer | tack (zig-zag) | kreuzen |
maître | instructor | Ausbilder |
maître voilier | sailmaker | Segelmacher |
mal de mer | seasickness | Seekrankheit |
Manche | English Channel | Der Kanal |
manche | handle | Stiel |
manille | shackle | Schäkel |
manivelle | winch-handle | Winschkurbel |
marais barométrique | shallow low | flaches Tief |
marée | tide | Gezeiten |
marée descendante | jusant | ebb tide,Ebbe |
marée haute | high tide | Tide |
marée montante | rising tide | steigende Tide (Flut) |
marin | marine | Meeres- . . . |
marin | mariner, sailor | Seemann |
marine marchande | merchant navy | Berufsschiffahrt |
maritime | maritime | Schiffahrts betreffend |
marque | mark (buoy) | Tonne |
masse isolée | insulated return | Isolierte Masse |
mât | mast | Mast |
mât d’artimon | mizzenmast | Besanmast |
mât de flèche | topmast | Toppmast |
mât de misaine | foremast | Fockmast |
mauvais | poor (weather) | Schlecht |
mauvais temps | bad weather | Schlechtwetter |
membre | rib | Spant |
menace (de) | risk (of) | Risiko |
mer | sea | Meer |
méridien | meridian | Meridian |
météo | weather report | Wetterbericht |
météo | prévision | forecast,Wettervorhersage |
mettre le cap sur | head for | nach … steuern |
mille nautique | nautical mile (1852m) | Nautische Meile |
minute | minute (of arc) | Minute (Kreis-) |
modéré | moderate | gemässigt |
montée | rise (of tide) | ansteigen |
morte-eau | neap tide | Nippflut |
moteur | engine, motor | Motor |
moteur hors-bors | outboard motor | Aussenborder |
mouillage | anchorage | Ankerplatz |
mouillage | poste d’amarrage | mooring,Mooring |
mouiller | drop anchor | ankern |
mousqueton | snap hook | Karabienerhacken |
mousqueton a emerillion | toggel | Wirbelschäkel |
mousqueton automatique | snap shackle | Schnappschäkel |
mouton | white horse | Schaumkrone |
moutonneux | choppy | kabbelig |
nager | swim | schwimmen |
navigateur | navigator | Navigateur |
navigation | sailing | Segeln |
naviguer | piloter | navigate,navigieren |
navire | ship | Schiff |
navire de commerce | merchant ship | Komerz. Schiff |
neige | snow | Schnee |
neige et pluie | sleet | Schneeeregen |
nimbus | nimbus | Nimbus |
niveau de la mer | sea level | Meereshöhe |
niveau moyen | mean (sea) level | Höhe des Mittlewassers |
noeud | knot | Knoten |
noeud (faire un) | bend (to) | anbendseln |
noeud de cabestan | clove hitch | Webleinenstek |
noeud de pêcheur | fisherman’s knot | |
noeud de vache | granny knot | Einfachknoten |
noeud découte | sheet bend (single) | Schotstek |
noeud en demi-clé | half hitch | Halber-Schlag Knoten |
noeud en huit | figure of eight (knot) | Achterknoten |
noeud plat | reef knot | Kreuzknoten |
non-lesté | unballasted | ohne Ballast |
nord | North | Nord |
Nord géographique | true North | rechtweisendes Nord |
Nord magnétique | magnetic North | Magnetischer Nordpol |
nord-est | North-East | Nord-Ost |
nord-nord-est | North-North-East | Nord-Nord=Ost |
nord-nord-ouest | North-North-West | Nort-Nord-West |
nord-ouest | North-West | Nord-West |
noyer | drown | ertrinken |
noyer | flood (to) | fluten |
nuage | cloud | Wolke |
nuageux | cloudy | wolkig |
océan | ocean | Ozean |
octant | quadrant (for rudder) | Quadrant (Ruder-) |
oeil | eye | Auge |
oeuvres mortes | topsides | Deck |
oeuvres vives | underside | Unterseite |
officier de la course | race officer | Regatta-Angestellter |
ondée | shower (heavy) | Schauer (heftig) |
ondulation | ripple | kleine Wellen |
orage | thunderstorm | Gewitter |
orage avec des éclaires | electrical storm | Gewitter |
orageux | thundery | gewitterig |
orin | anchor warp | Ankerleine |
ouest | West | West |
ouragan | hurricane | Orkan |
Pacifique Océan | Pacific (Ocean) | Pazifischer Ozean |
pagaie | paddle | Paddel |
pagayer | paddle (to) | paddeln |
palan | tackle | Flaschenzug |
papiers de bateau | ship’s papers | Schiffspapiere |
par le travers | athwart | querab |
parallèle | parallel (geography) | parallel |
par-dessus bord | overboard | überbord |
passer une bouée | round (a mark) | umrunden |
passerelle | gang-plank | Landungssteg |
pavillon | ensign (flag) | Flagge |
pavillon de courtoisie | courtesy flag | Gastlandflagge |
pavillons | bunting | Flaggenschmuck |
pêche | fishing | angeln |
péniche | barge (goods) | Lastkahn |
péniche | lighter | Leichter |
péninsule | presqu’île | peninsula,Halbinsel |
perturbation | disturbance | Störung |
petit largue | close reach | am Wind |
petit tirant d’eau | shallow draft | kleiner Tiefgang |
peu profond | shallow | flach |
phare | lighthouse | Leuchtturm |
pièce détachée | spare part | Ersatzteil |
pied (anglais) | foot (distance) | Fuss (30,5cm) |
pilote | pilot | Pilot |
plage | beach | Strand |
plaisance | pleasure sailing | Hobby-segeln |
plaisancier | amateur sailor | Sportschiffer |
planche | plank | Planke |
planche à voile | sailboard (windsurfer) | Windsurfer |
planches | planking | Beplankung |
plaque | plate | Platte |
plastique | plastic | Plastik |
plat-bord | gunwale | Stromboard |
plein vent arrière | dead running | voll achterlicher Wind |
pleine mer | high water | Hochwasser |
pleuvoir | rainy | regnerisch |
plonger | dive | tauchen |
pluie | rain | Regen |
poids | displacement (weight) | Tonnage |
poids | weight (displacement) | Gewicht |
point | headland | Landspitze |
point | point (land) | Spitze (Land-) |
point d’accostage | landing place | Landungsplatz |
point de route | waypoint | Wegpunkt |
point de tire | attachment point (of sheet) | Schothorn |
point d’écoute | clew | Schothorn |
point estimé | estimated position | Geschätzte Position |
poix | pitch (tar) | Pech |
pôle | pole | Pol |
Pôle Nord | North Pole | Nordpol |
Pôle Sud | South Pole | Südpol |
polyester | polyester | Polyester |
pompe | pump | Pumpe |
pompe de cale | bilge pump | Lenzpumpe |
pont | deck | Deck |
pont continu | flush deck | Flachdeck |
pont de diodes | rectifier | Gleichrichter |
pont de l’équipage | forecastle (focsle) | Vorderdeck |
pont tournant | swing bridge | Schwingbrücke |
ponton | pontoon | Pnton |
port | harbour, port | Hafen |
port de commerce | commercial port | Handels-Hafen |
port de pêche | fishing harbour, port | Fischerhafen |
port de plaisance | marina | Yachthafen |
port d’échouage | drying port | Trockenhafen |
portance | lift (of foil) | Auftrieb |
porte-balais (electrique) | brush holder (electric) | Bürstenhalter (elektrisch) |
pouce | inch (distance) | Zoll (2,54cm) |
poulie | block | Block |
poulie ouvrante | snatch block | Klappblock |
poupe | arrière | stern,Heck |
pratique | practise | praktizieren |
préchauffage | pre-heating (diesel) | vorheizen |
précipitation | precipitation | Niederschlag |
premier secours | first aid | Erste Hilfe |
première categorie | offshore category (yacht) | Hochsee Kategorie |
prendre un ris | reef (to) | reffen |
pression | pressure | Druck |
proa | proa | Proa |
proche de littoral | onshore | Küstennähe |
profond | deep | tief |
profondeur | depth | Tiefe |
projection de Mercator | Mercator projection | Mercatorentwurf |
proue | prow | Bugüberhang |
puissance | power | Leistung |
puits de dérive | centre-board casing | Schwertkasten |
quai | quay | Kai |
quart | watch (period) | Wache |
quille | keel | Kiel |
quille profonde | fin keel | Kurzkiel |
radar | radar | Radar |
radeau de sauvetage | life-raft | Rettungsinsel |
rades | roads | Schiffahrtsweg |
radio | radio | Radio (Funk etc) |
radio gonio | RDF (Radio Direction Finder) | Peilempfänger |
radiographi | x-ray | Röntgenbild |
rafale | gust | Bö |
rafale | grain | squall,Böe |
raidir | tighten (rope) | anspannen |
rail de fargue | toe rail | Fussreling |
rame | oar | Ruder, Riemen |
rapide | fast | schnell |
raz de courant | tidal race | Gezeitenstrom |
récepteur radio | radio receiver | Radioempfänger |
récif | reef (rock) | Riff |
régate | regatta | Regatta |
régler | trim | Trimm |
regulateur de tension | voltage regulator | Spannungsregler |
relais | relay (electric) | Relais |
relèvement | bearing | Peilung |
réservoir | tank | Tank |
réservoir à eau | water tank | Wassertank |
réservoir de flottabilité | buoyancy bag, tank | Auftriebs-tank |
résistance | drag | Widerstand |
ressac | surf | Brandung |
révélateur | tell-tale | Trimmfäden |
ridoir (à vis) | bottle screw | Wantenspanner |
ris | reef (sail) | Reff |
rivage | shore | Ufer |
rivière | river | Fluss |
roche | rock | Felsen |
rotor | rotor | Rotor |
rouler | roll (to) | rollen |
route | course | Kurs |
sable | sand | Sand |
sablonneux | sandy | sandig |
sabord | port (direction) | Backbord (links) |
safran | rudder | Ruder |
sancir | pitch pole | kopfüber (kentern) |
s’approfondissant | deepening | vertiefend |
sauvetage | rescue | Rettung |
se comblant | filling (weather) | füllend |
se déplaçant | moving | bewegen |
se dispersant | dispersing | verteilend |
se mettre à quai | dock (to) | festmachen |
seau | bucket | Eimer |
s’échouer volontairement | ground (to) | auf Grund gehen |
seconde | second (of arc) | Sekunde |
sens | direction | Richtung |
série | series (circuit) | Reihe (in) |
s’étendant | extending | verlängern |
sextant | sextant | Sextant |
shipchandler | ship’s chandler | Schiffsausrüster |
shunt | shunt (elec.) | Nebenwiderstand |
siège | seat | Sitz |
signal | signal | Signal |
sillage | wake | Kielwasser, Heckwelle |
sloop | sloop | Slup |
smack | fishing smack | Fischkutter |
soleil | sun | Sonne |
sondage | sounding | Tiefenmessung |
s’orientant (vent) | becoming (wind direction) | dreht nach (Wind) |
sous le vent | leeward (of) | leewärts |
sous-marin | underwater | unter Wasser |
spi asymétrique | cruising chute | Spinnaker asymetrisch |
spi(-nnaker) | spinnaker (spi) | Spinnaker |
starter | starter (official) | Starter |
stator | stator | Stator |
stick | tiller extension | Pinnenausleger |
stratus | stratus | Stratus |
sud | South | Süd |
sud-est | South-East | Süd-Ost |
sud-ouest | South-West | Süd-West |
sud-sud-est | South-South-East | Süd-Süd-Ost |
sud-sud-ouest | South-South-West | Süd-Süd-West |
suivre tout droit le chemin | hold one’s course | Kurs halten |
sur l’arrière de | abaft | heckwärts |
surface voile | sail area | Segelfläche |
table du carte | chart table | Kartentisch |
tableau | transom | Heckspiegel |
tangon | spinnaker pole | Spinnakerbaum |
tanguer | pitch (motion) | stampfen |
taquet | cleat | Klampe |
taux par jour | daily rate | Preis pro Tag |
taux par semaine | weekly rate | Wochentarif |
température | temperature | Temperatur |
tempête | storm | Sturm |
temps | time | Zeit |
temps | weather | Wetter |
temps universel | GMT (Greenwich Mean Time) | Greenwich Zeit |
tendance ultérieure | outlook | Aussicht |
tension | voltage | Spannung |
terre | land | Land |
tête de mât | mast head | Masttopp |
thermomètre | thermometer | Thermometer |
tirant d’eau | draft | Tiefgang |
tirer | sheet in | dichtholen |
tolet | oarlock (rowlock) | Dolle |
tonnerre | thunder | Donner |
tourmentin | storm jib | Sturmfock |
tournant | virant | veering,drehend |
travers | beam on | raumschots |
très légère brise | light air | Leichtwind |
tribord | starboard | Steuerbord |
tribord amures | starboard tack | Wind an Steuerbord |
trinquette | staysail | Stagfock |
trou de nable | drainage hole | Abfluss |
trousse de réparations | repair kit | Reperaturkit |
typhon | typhoon | Wirbelsturm |
vague | wave | Welle |
vague déferlante | breaker | Brecher |
vaisseau | vessel | Schiff |
vanne | seacock | Seeventil |
variable | variable (wind) | veränderlich |
v-coque | v-bottom | V-Rumpf |
vent | wind | Wind |
vent apparent | apparent wind | Scheinbarer Wind |
vent arrière | running | mit achterlichem Wind |
vent contraire | backing wind | back stehen (Wind) |
vent de sud-ouest | sou’wester (wind) | Südwester |
vent de terre | offshore wind | Landwind |
vent de travers | reaching | raumwindig segeln |
vent frais | strong breeze | Starkwind |
vent réel | true wind | wahrer Wind |
ventilateur | fan | Ventilator |
vers l’amont | upstream | stromaufwärts |
vers l’arrière | abaft the beam | achterlicher als querab |
VHF | VHF | UKW |
vide-vite | self-bailer | selbstlenzend |
virer | about (going …) | wenden |
virer | tack (to) | wenden |
virer de bord | change tack | kreuzen |
virer de bord | go about | wenden |
vis | screw | Schraube |
vit de mulet | gooseneck | |
vives eaux | spring tide(s) | Springflut |
voile | sail | Segel |
voile à bourcet | lugsail | Luggersegel |
voile d’artimon | mizzensail | Besanstagsegel |
voile de cap | storm trysail | Sturmsegel |
voile de misaine | foresail | Fock |
voilier | sailing boat | Segelboot |
voilier mixe | motorsailer | Motorsegler |
voils enroule | roller reefing | Rollreffanlage |
volt | volt | Volt |
vrai cap | true course | Wahrer Kurs |
winch | winch | Winsch |
yard | yard (measure) | Yard (0,9m) |
yawl | yawl | Yawl |
yole | gig | Ruderboot |
zero | zero | Null |
zéro des cartes | chart datum | Bezugsdatum |
zodiac | inflatable (dinghy) | Schlauchboot |
| ||
Deutsch | Englisch | Französisch |
---|---|---|
6 fuss (1.83m) | fathom | brasse |
abdrehen | bear down | courir sur |
Abdrift | leeway | dérive |
abfallen | bear away | abattre |
Abfluss | drainage hole | trou de nable |
abschwächend | moderating | décroissant, molissant |
abtakeln | lay up | désarmer, déséquiper, mettre en rade |
Abweichung | variation | déclinaison |
Achterknoten | figure of eight (knot) | noeud en huit |
achterlicher als querab | abaft the beam | vers l’arrière |
achterlicher als querab Wind | broad reach | grand largue |
achterlicher Wind | before the wind | au portant (vent) |
Achterliek | leech | chute |
Achterliekskrümmung | roach | chute |
achtern | astern | à l’arrière |
am Wind | close reach | petit largue |
Ampere | amp(ere) | ampère |
anbendseln | bend (to) | noeud (faire un) |
anbinden | lash | amarrer |
andauernd | continuous | continu |
angeln | fishing | pêche |
Anker | anchor | ancre |
Ankerkette | anchor chain | chaîne d’ancre |
Ankerleine | anchor warp | orin |
ankern | drop anchor | mouiller |
Ankerplatz | anchorage | mouillage |
Ankertau | cable (anker chain) | chaîne |
Ankerwinde | anchor winch/windlass | guindeau |
Anlasser | starter (motor) | démarreur |
anlegen | moor (to) | amarrer |
anluven | head up | lofer |
anluven | luff (to) | lofer |
anspannen | tighten (rope) | raidir |
ansteigen | rise (of tide) | montée |
ansteigend | increasing | augmentant |
Anstellwinkel (Segel/Wind) | angle of attack | angle du vent sur une voile |
Antriebswelle | propeller shaft | arbre d’hélice |
Anweisung | instruction | instruction |
anziehen | pull taut (rope) | raidir |
Äquator | equator | équateur |
Arm | aka (cross-beam) | bras |
Armaturen(-brett) | armature | induit |
Atlantik | Atlantic (ocean) | Atlantique (océan) |
auf Grund | aground | échoué |
auf Grund gehen | ground (to) | s’échouer volontairement |
auffrischend | freshening | affraîchissant |
Aufkreuzen | beat to (windward) | bon plein |
Auftrieb | buoyancy | flottabilité |
Auftrieb | lift (of foil) | portance |
Auftriebshilfe | buoyancy aid | aide à flottabilité |
Auftriebs-tank | buoyancy bag/tank | réservoir de flottabilité |
Auge | eye | oeil |
Ausbilder | instructor | maître |
Ausbildung | training | instruction |
Ausleger | outrigger | arc boutant |
Aussenborder | outboard motor | moteur hors-bors |
Ausserbetriebnahme | decommission | désarmer |
ausserboard | outboard | hors-bord |
Aussicht | outlook | tendance ultérieure |
back stehen (Wind) | backing wind | vent contraire |
Backbord | port (side) | bâbord |
Backbord (links) | port (direction) | sabord |
Backstag | backstay | bastaque |
Ballast | ballast (weight) | lest |
ballastet | ballasted | lesté |
Barberhauler | barberhauler | barberhaule |
Barometer | barometer | baromètre |
Batterie | battery | batterie, pile |
Baum (Mast-) | boom | bôme |
Baumniederholer | kicking strap/vang | hale-bas |
Beaufort (windstärke) | Beaufort (wind scale) | Echelle de Beaufort |
Becken | basin | bassin |
bedeckt | occluded | couvert |
Beiboot | dinghy | annexe |
Beiboot | tender | annexe |
beidrehen | heave to | en vire ?? |
Belegpoller | bollard | bitte d’amarrage |
Benzin | petrol | essence |
Beplankung | planking | planches |
Berufsschiffahrt | merchant navy | marine marchande |
Besanmast | mizzenmast | mât d’artimon |
Besanstagsegel | mizzensail | voile d’artimon |
bewegen | moving | se déplaçant |
Bezugsdatum | chart datum | zéro des cartes |
Bilge | bilge | cale |
Blitz | lightning | éclair, foudre |
Block | block | poulie |
Block | pulley (block) | poulie |
Bö/Boe | gust/squall | rafale/grain |
Boje | buoy | bouée |
Bojen-Markierung | buoyage | balisage |
Bolzen | bolt | boulon |
Boot | boat | bateau |
Boot der Rennleitung | committee boat | bateau de comité |
Bootsende | quarter | à l’arrière |
Bootsexperte | marine surveyor | expert maritime |
Bootshacken | boat-hook | gaffe |
Bootskran | boat-hoist | grue roulante |
Bootstütze | beaching leg | béquille |
Brandung | surf | ressac |
Brasse | brace | bras |
Brecher | breaker | vague déferlante |
Breite | beam (dimension) | largeur |
Breitengrad | latitude | latitude |
Briese | breeze | brise |
Bronze | bronze | bronze |
Bucht | bay | baie |
Bug | bow | avant, étrave |
Bugkorb | pulpit | chaire |
Bugsprit | bowsprit | beaupré |
Bugüberhang | prow | proue |
Bugwelle | bow wave | lame d’étrave |
Bulle | copper | flic |
Bürsten (elektrisch) | brush (electric) | balai (electrique) |
Bürstenhalter (elektrisch) | brush holder (electric) | porte-balais (electrique) |
cirrus | cirrus | cirrus |
cumulus | cumulus | cumulus |
Davit | davit | bossoir |
Deck | topsides | oeuvres mortes |
Deck | deck | pont |
Deckausrüstung | deck equipment | accastillage |
Der Kanal | English Channel | Manche |
Desalinationsanlage | watermaker | dessalinsateur |
dichtholen | sheet in | tirer |
dichtholen (Segel) | harden up (sail) | tirer |
Diesel | diesel | diesel |
Diode | diode | diode |
Dock | dock | dock |
Dolle | oarlock (rowlock) | tolet |
Donner | thunder | tonnerre |
drehend | veering | tournant, virant |
dreht nach (Wind) | becoming (wind direction) | s’orientant (vent) |
driften | adrift | à la dérive |
Druck | pressure | pression |
Ducht | Ruderbank | thwart (bench),banc |
Dunstschleier | haze | brume |
Dünung | swell | houle |
Ebbe | low tide | basse mer, marée basse |
Ebbe | ebb tide | marée descendante, jusant |
ebben | falling tide | jusant |
Echolot | echo sounder | écho-sondeur |
Eimer | bucket | seau |
Einfachknoten | granny knot | noeud de vache |
einholen | haul in | haler |
einrollen | furl (to) | ferler |
Eis | ice | glace |
Eisberg | iceberg | iceberg |
Eisen | iron | fer |
Eisscholle | ice floe | iceberg |
El. Feld | field (electric) | excitation |
Elektrizität | electricity | électricité |
Ende | Vollendung | finish,fin |
entern | board (to) | aborder |
entmasted | dismasted | démâté |
ERIP | EPIRB (Emergency Position Indicating Radio Beacon) | balise satellite |
Ersatzteil | spare part | pièce détachée |
Erste Hilfe | first aid | premier secours |
ertrinken | drown | noyer |
Fahne | flag (in general) | drapeau |
Fähre | ferry | bac, ferry |
Fahrtlichter | running lights | feu de navigation |
Fall | halyard | drisse |
Fallen und Schoten | running rigging | gréement courant |
fallend | falling | descendant |
Fallreep | gangway | passerelle |
Fangleine | painter | bosse |
fast Orkanstärke | near gale | grand frais |
Fehlweisung (Abweichung) | deviation | déviation |
Felsen | rock | roche |
Fender | fender | défense |
festmachen | dock (to) | se mettre à quai |
Festmacher | mooring line | câble d’amarre |
Feuerlöscher | fire extinguisher | extincteur |
fieren | slacken | arquée |
Filter | filter | filtre |
Fischerhafen | fishing harbour/port | port de pêche |
Fischkutter | fishing smack | smack |
flach | shoal/shallow | hauts-fonds/peu profond |
Flachdeck | flush deck | pont continu |
flaches Tief | shallow low | marais barométrique |
Flagge | ensign (flag) | pavillon |
Flagge | flag (on boat) | pavillon |
Flaggenschmuck | bunting | pavillons |
Flaggenzertifikat | certificate of registry | acte de francisation |
Flaschenzug | tackle | palan |
Flotille | flotilla | flottile |
Flotte | fleet | flotte |
Flunke | fluke | aile, patte |
Fluss | river | rivière |
Fluss mündung | estuary | estuaire |
flussabwärts | down-river/downstream | en aval |
Flut | flood tide | flot |
fluten | flood (to) | noyer |
Fock | jib | foc |
Fockmast | foremast | mât de misaine |
Fockroller | roller furling | foc enroule |
Fockschot | jibsheet | écoute de foc |
Formation | formation | formation |
Freibord | freeboard | franc-bord |
Frisch | fresh (weather) | frais |
Frischer Wind | fresh wind | vent frais |
Frischwasser | water (fresh) | eau douce |
Front | front (weather) | front |
Frost | frost | gel |
füllend | filling (weather) | se comblant |
Fuss (30 | 5cm) | foot (distance),pied (anglais) |
Fussliek | foot (sail) | bordure |
Fussreling | toe rail | rail de fargue |
Garnumwicklung | whipping twine | gros fil |
Gastlandflagge | courtesy flag | pavillon de courtoisie |
Gehäuse | casing | boîte |
gemässigt | moderate | modéré |
Genaker | genaker (cruising chute) | genaker |
genau gegen uns | dead against us | en plein contre nous |
genau in die Richtung | dead reckoning | estime |
genau rückwärts | dead astern | droit à l’arrière |
genau vorwärts | dead ahead | droit debout |
Genua | genoa/genny | génois |
Geschätzte Position | estimated position | point estimé |
gestrandet | high and dry | échoué à sec |
Getriebe | gearbox | boîte de vitesses |
Gewicht | weight (displacement) | poids |
Gewitter | thunderstorm | orage |
gewitterig | thundery | orageux |
Gezeiten | tide | marée |
Gezeitenstrom | tidal race | raz de courant |
gieren | broach | |
Gischt | spray | embruns |
Glasfiber | fibreglass/GRP | fibre de verre |
glatt | smooth (sea) | belle |
Gleichrichter | rectifier | pont de diodes |
Golf | gulf | golfe |
Golfstrom | Gulf Stream | Gulf Stream |
GPS | GPS (Global Positioning System) | GPS |
Grad | degree | degré |
Greenwich Zeit | GMT (Greenwich Mean Time) | temps universel |
Grossegler | sailing ship | grand voilier |
gross-schot | mainsheet | écoute de grand-voile |
Gross-segel | mainsail | grande voile |
Grundgeschirr | ground tackle | apparaux de mouillage |
Grundsee | groundswell | lame de fond |
Gutes Wetter | fair weather | beau temps |
Hafen | harbour/port | port |
Hafenmeister | harbourmaster | capitaine de port |
Hafenmeisterbüro | harbourmaster’s office | capitainerie |
Hafenpilot | harbour guide | guide du port |
Hagel | hail (weather) | grêle |
Halber-Schlag Knoten | half hitch | noeud en demi-clé |
Halbinsel | peninsula | péninsule, presqu’île |
Halse | gybe | empannage |
halsen | gybe (to) | empanner |
Handels-Hafen | commercial port | port de commerce |
Hänger | topping lift | balancine |
hart am Wind | close-hauled | au près |
Hauptmast | mainmast | grand mât |
Hauptschalter | isolating switch | coupe batterie |
Heck | stern | poupe, arrière |
Heck-korb | pushpit | balcon arrière |
Heckspiegel | transom | tableau |
heckwärts | abaft | sur l’arrière de |
Heizung | heating | chauffage |
Hinten | aft | à l’arrière |
hissen | hoist | hisser |
Hobby-segeln | pleasure sailing | plaisance |
Hobby-Segler | pleasure sailor | plaisancier |
Hoch | anticyclone/high pressure | anticyclone |
Hochsee | open sea | large |
Hochsee Kategorie | offshore category (yacht) | première categorie |
Hochseetüchtig | seagoing | de haute mer |
Hochspannung | high voltage | haute tension |
Hochwasser | high water | pleine mer |
Höhe | height | hauteur |
Höhe des Mittlewassers | mean (sea) level | niveau moyen |
Holm | spar | espar |
Holz | wood | bois |
Horizont | horizon | horizon |
Horn | Sirene | horn,corne |
in Betrieb nehmen | commission | armer (une bateau) |
innerbords | inboard | inboard |
Insel | island | île |
Isobar | isobar | isobare |
isoliert | isolated | isolé |
Isolierte Masse | insulated return | masse isolée |
Jahr | year | année |
Jolle | dinghy (sailing) | dériveur |
kabbelig | choppy | moutonneux |
Kabel | wire (cable) | fil (de fer) |
Kabel (185 | 2m) | cable (608ft or 20yrd),câble |
Kabel (elektrisch) | cable (electric) | câble (electrique) |
Kabine | cabin | cabine |
Kahn | barge | barge |
Kai | dock (side)/quay/wharf | quai |
Kaltfront | cold front | front froid |
Kanal | channel | chenal |
Kap | cape | cap |
Kapitän | captain/master mariner | capitaine |
Karabienerhacken | snap hook | mousqueton |
Kardangelenk | universal joint | cardan |
Karte | map/chart | carte/charte marine |
Kartentisch | chart table | table du carte |
Keilriemen | drive belt | courroie |
kentern | capsize | chavirer |
Ketsch | ketch | ketch |
Kette | chain | chaîne |
Kettenkasten | chain locker | compartement de la chain |
Kiel | keel | quille |
Kielwasser | Heckwelle | wake,sillage |
Kies | shingle | galets |
Kimmkiel | bilge/twin keel | biquille |
Klampe | cleat | taquet |
Klappblock | snatch block | poulie ouvrante |
klarer Intervall | clear spell | éclaircie |
Klassenboot | one-design | course-croisière |
Kleine Insel | islet | îlot |
kleine Wellen | ripple | ondulation |
kleiner Tiefgang | shallow draft | petit tirant d’eau |
Knickspante | chine | bouchain |
knoten | knot (to) | faire un noeud |
Knoten | knot | noeud |
Koje | berth | couchette |
Kombüse | gally | cuisine |
Komerz. Schiff | merchant ship | navire de commerce |
Kompass | compass | compas (de mer) |
Kompasskurs | compass course | cap compas |
Konvoy | convoy | convoi |
kopfüber (kentern) | pitch pole | sancir |
Kran | crane | grue |
Krangebühr | cranage | grueage |
krängen | heel (to) | gîter |
Krängung | heel | gîte |
kreuzen | tack (zig-zag) | louvoyer |
kreuzen | change tack | virer de bord |
kreuzen | beating | au près |
Kreuzfahrt | crossing | cruise croisièr |
Kreuzknoten | reef knot | noeud plat |
Kupfer | copper | cuivre |
Kurs | course | route |
Kurs halten | hold one’s course | suivre tout droit le chemin |
Kursänderung | change course | changer de cap |
Kurzkiel | fin keel | quille profonde |
Kurzwelle | short wave | BLU |
Küste | coast/sea front | côte/bord de mer |
Küstennähe | onshore | proche de littoral |
Küstennavigation | coastal navigation | cabotage |
Küstenwache | coastguard | garde-côte |
Kutterstag | cutter stay | étai intermédiaire |
Ladegerät | charger | chargeur |
Laderaum | hold | cale |
Lägengrad | longitude | longitude |
Laminare Strömung | laminar flow | écoulement laminaire |
Lampe | bulb | ampoule |
Land | land | terre |
Landmarke | landmark | amers |
Landspitze | headland | point |
Landungsplatz | landing place | point d’accostage |
Landungssteg | gang-plank | passerelle |
landwärts | ashore | à terre |
Landwind | land breeze | brise de terre |
Landwind | offshore wind | vent de terre |
Länge über Alles | length (overall) | longeur |
Länge Wasserlinie | length (waterline) | longeur flottaison |
langsam | slow | lent |
Lastkahn | barge (goods) | péniche |
Latte | batten/strip (flat) | latte |
Lazy Jack | lazy jack | lazy jacks |
Lebensrettungsboot | rescue boat | bateau de sauvetage |
leegierig | lee helm | ardent |
leewärts | leeward (of) | sous le vent |
leicht | light (weight) | léger |
Leichte Brise | light breeze | brise légère |
Leichter | lighter | péniche |
Leichtwind | light air | très légère brise |
Leistung | power | puissance |
lenzen | bail | écoper l’eau |
Lenzer | bailer | écopeur |
Lenzpumpe | bilge pump | pompe de cale |
Leuchtrakete | flare | artifice éclairant |
Leuchtschiff | light-ship | bateau-feu |
Leuchtturm | lighthouse | phare |
Leuchtturmwärter | lighthouse keeper | gardien de phare |
Licht | light (illum.) | feu |
lichte Höhe | headroom | hauteur sous barrots |
Lichtmaschiene | alternator/dynamo | alternateur |
Lifebelt | harness | harnais |
Logbuch | log (-book)/ships log | journal de bord/livre de bord |
Logge | log (speed) | loch |
Los (Leine) | bight | anse |
lose geben | sheet out | lâcher |
Luffleine | downhaul | corde de chute avant |
Luft | air | l’air |
Lugger | lugger | lougre |
Luggersegel | lugsail | voile à bourcet |
Luke | hatch/port-hole | hublot/écoutille |
Magnetischer Nordpol | magnetic North | Nord magnétique |
Mann über Bord | man overboard | homme à la mer |
Mannschaft | crew | équipage |
mässige Briese | moderate breeze | brise jolie |
mässiger Wellengang | moderate (sea) | agitée |
Mässiger Wind | breeze (moderate) | brise jolie |
Mast | mast | mât |
Mastkran | mast crane | grue |
Masttopp | mast head | tête de mât |
Mechaniker | engineer | ingénieur-mécanicien |
Meer | sea | mer |
Meeres- . . . | marine | marin |
Meeresboden | sea bed | fond de la mer |
Meereshöhe | sea level | niveau de la mer |
Meeresküste | seashore | bord de (la) mer |
Meerwasser | salt water | eau de mer |
Mercatorentwurf | Mercator projection | projection de Mercator |
Meridian | meridian | méridien |
Messing | brass | cuivre jaune, laiton |
Miete | rent | louer |
mieten | hire (to)/rent (to) | louer |
Minute (Kreis-) | minute (of arc) | minute |
Missweisung | declination | déclinaison |
mit achterlichem Wind | running (before the wind) | au portant |
mittschiffs | amidships | au milieu du navire |
mittschiffs | midship | au milieu du navire |
Mooring | mooring | mouillage, poste d’amarrage |
Motor | engine/motor | moteur |
Motorboot | yacht (motor) | bateau moteur |
Motorsegler | motorsailer | voilier mixe |
Mutter (f. Schraube) | nut | écrou |
nach … steuern | head for | mettre le cap sur |
nachlassen | ease off | détendre,lâcher |
Nagel | nail | clou |
Nautische Meile | nautical mile (1852m) | mille nautique |
Nautisches Jahrbuch | nautical almanac | almanach nautique |
Navigateur | navigator | navigateur |
Navigationslichter | navigation lights | feu de navigation |
navigieren | navigate | naviguer, piloter |
Nebel | fog | brouillard |
Nebel (leicht) | mist | brume légère |
Nebelbank | fog bank | banc de brouillard |
Nebelhorn | fog-horn | corne de brume |
nebeneinander | abreast | en ligne de front |
Nebenwiderstand | shunt (elec.) | shunt |
Neoprenanzug | wet suit | combinaison |
Niedergang | companionway | descente |
Niederschlag | precipitation | précipitation |
Niederspannung | low voltage | basse tension |
Niedrigwasser | low water | basse mer |
Nieseregen | drizzle | bruine |
Nimbus | nimbus | nimbus |
Nippflut | neap tide | morte-eau |
Nord | North | nord |
Nord-Nord-Ost | North-North-East | nord-nord-est |
Nord-Ost | North-East | nord-est |
Nordpol | North Pole | Pôle Nord |
Nord-West | North-West | nord-ouest |
Nort-Nord-West | North-North-West | nord-nord-ouest |
Notsegel | jury rig | greement de fortune |
Null | zero | zero |
Offene See | offshore (geographic) | au large |
ohne Ballast | unballasted | non-lesté |
Okklusionsfront | occluded front | front occlus |
Orkan | hurricane | ouragan |
örtlich | local | locale |
Ortszeit | local time | heure locale |
Ost | East | est |
Ozean | ocean | océan |
Paddel | paddle | pagaie |
paddeln | paddle (to) | pagayer |
Palstek | bowline | bouline, noeud de chaise |
parallel | parallel (geography) | parallèle |
Pazifischer Ozean | Pacific (Ocean) | Pacifique Océan |
Pech | pitch (tar) | poix |
Peilempfänger | Radio Direction Finder (RDF) | radio gonio |
Peilkompass | handbearing compass | compas de relèvement |
Peilung | bearing | relèvement |
Pier | jetty/pier | jetée |
Pilot | pilot | pilote |
Pinne | tiller | barre (du gouvernail) |
Pinnenausleger | tiller extension | stick |
Planke | plank | planche |
Plastik | plastic | plastique |
Platte | plate(sheet of wood) | plaque |
Plicht | cockpit | cockpit |
Pnton | pontoon | ponton |
Pol | pole | pôle |
Poller | bitt | bitte |
Polyester | polyester | polyester |
Poly-Stoppmutter | rawl nut | cheville en néoprène |
praktizieren | practise | pratique |
Präsident | commodore | commodore |
Preis pro Tag | daily rate | taux par jour |
Proa | proa | proa |
Propeller | propeller | hélice |
PS | horsepower(hp of engine) | chevaux (CV) |
Pumpe | pump | pompe |
Pütting | chain-plate | cadène |
Quadrant (Ruder-) | quadrant (for rudder) | octant |
querab | abeam the wind | en travers |
querab | athwart | par le travers |
Radar | radar | radar |
Radio (Funk etc) | radio | radio |
Radioempfänger | radio receiver | récepteur radio |
Radiosender | radio transmitter | émetteur radio |
raumschots | beam reach | vent de travers |
raumwindig | reach (to) | largue |
raumwindig segeln | reaching | vent de travers |
rechtweisendes Nord | true North | Nord géographique |
rechtwinklig zum Kiel | abeam | par le travers |
Reff | reef (sail) | ris |
Reffbändsel | reef-band | bande de ris |
reffen | reef (to) | prendre un ris |
Reffpunkt | reefing point | ris |
Regatta | race (competition)/regatta | régate/course |
Regatta-Angestellter | race officer | officier de la course |
Regattaleitung | race committee | comité de la course |
Regen | rain | pluie |
regnerisch | rainy | pleuvoir |
Reihe | series | série |
Relais | solenoid/relay | contacteur/relais |
Rennboot | racing yacht | course-croisière |
Reperaturkit | repair kit | trousse de réparations |
Rettung | rescue | sauvetage |
Rettungsboje | life-buoy | bouée de sauvetage |
Rettungsboot | life-boat | canot de sauvetage |
Rettungsinsel | life-raft | radeau de sauvetage |
Rettungsweste | life-jacket | gilet de sauvetage |
richten (auf) | point (of sailing) | allure |
Richtfeuer | leading light | feu d’alignement |
Richtung | direction | sens |
Riff | reef (rock) | récif |
Risiko | risk (of) | menace (de) |
rollen | roll (to) | rouler |
(ein-)rollen | furl (to) | ferler |
Rollreffanlage | roller reefing | voils enroule |
Röntgenbild | x-ray | radiographi |
rostfreier Stahl | stainless steel | inox |
Rotor | rotor | rotor |
Ruder | rudder | safran |
Ruder | Riemen | oar,rame |
Ruderbank | rowing bench | banc de nagem |
Ruderboot | rowing boat/gig | canot à rames/yole |
Rudergabel | rowlock (British) | dame de nage |
Rudern | rowing (sport) | aviron |
rudern | row (to) | faire aller à la rame |
Ruderöse | gudgeon | fémelot |
rufen | hail (cry | shout),appel |
ruhig | calm | calme |
Rumpf | hull | coque |
Rumpflänge | hull length | longeur coque |
Rumpflänge | length (hull) | longeur coque |
Sail gegen den Wind | back | contre |
Sailor | crew(man) | equipier |
Saling | spreader | barre de flèche |
Sand | sand | sable |
Sandbank | sand bar | banc de sable |
sandig | sandy | sablonneux |
Schäkel | shackle | manille |
Schäkelöffner | shackle spanner | démanilleur |
Scharnier | hinge | charnière |
Schauer | shower (rain) | averse |
Schauer (heftig) | shower (heavy) | ondée |
Schaum | foam | écume |
Schaumkrone | white horse | mouton |
Scheinbarer Wind | apparent wind | vent apparent |
Schertkasten | dagger-board casing | puits de dérive |
Schiff | ship/vessel | navire/vaisseau |
Schiffahrts betreffend | maritime | maritime |
Schiffahrtsweg | roads | rades |
Schiffsausrüster | ship’s chandler | shipchandler |
Schiffspapiere | ship’s papers | papiers de bateau |
Schiffswerft | boat yard | chantier naval |
Schlauchboot | inflatable (rubber dinghy) | zodiac/canot pneumatique |
Schlecht | poor (weather) | mauvais |
Schlechtwetter | bad weather | mauvais temps |
Schleppanker | drogue | cône-ancre |
schleppen | tow (to pull) | haler, remorquer |
Schleppleine | towline | filin de remorque |
Schleuse | lock | écluse |
Schlingerleiste | fiddle | |
Schmetterling | goosewinged | en ciseaux |
Schnappschäkel | snap shackle | mousqueton automatique |
Schnee | snow | neige |
Schneeeregen | sleet | neige et pluie |
schnell | fast | rapide |
Schoner | schooner | goelette |
Schönwetter | good weather | beau temps |
Schot | sheet | écoute |
Schotdurchfürung | fairlead | filoir |
Schothorn | clew | point d’écoute |
Schotklemme | jamming cleat | cabrion à serrement |
Schotstek | sheet bend (single) | noeud découte |
Schott | bulkhead | cloison |
Schraube | screw | vis |
schwach | weak/slight | faible, un peu |
Schwert | centre-board/dagger-board | dérive (quille de) |
Schwert (Hebe-) | lifting keel | dériveur |
Schwertkasten | centre-board casing | puits de dérive |
schwimmen (Gegenstand) | float (to) | flotter |
schwimmen (Person geht..) | swim | nager |
schwimmend | afloat (to be) | être à flot |
Schwimmer | ama/float | floteur |
Schwingbrücke | swing bridge | pont tournant |
Sclauchboot | dinghy (inflatable) | zodiac |
Sclechtwetter | foul weather | gros temps |
See | lake | lac |
See | loch (Scotland) | lac |
See | lough (Ireland) | lac |
seefahrend | seafaring | de marin |
seekrank | seasick (to be) | avoir mal de mer |
Seekrankheit | seasickness | mal de mer |
Seemann | mariner | marin |
Seemist | sea mist | embruns |
Seerelingsstützen | stanchion | chandelier |
seetüchtig | seaworthy | en état de naviguer |
Seeventil | seacock | vanne |
Seewind | sea breeze | brise (de mer) |
Segel | sail | voile |
Segelauslegung | sail plan | gréement |
Segelboot | sailing boat | voilier |
Segelcenter | sailing centre | centre nautique |
Segelfläche | sail area | surface voile |
Segelhafen | yacht harbour | port de plaisance |
Segeljolle | sailing dinghy | dériveur |
Segelklub | sailing club/yacht club | club nautique |
Segellatte | batten | latte |
Segelmacher | sailmaker | maître voilier |
Segeln | sailing | navigation |
Segelschule | sailing school | école de voile |
Segler/-in | sailor | marin |
Seitenschwert | leeboard | aile |
Sekunde | second (of arc) | seconde |
selbstlenzend | self-bailer | vide-vite |
Sextant | sextant | sextant |
Sicherung | fuse (-wire) | fusible |
Signal | signal | signal |
Signalrakete | distress rocket | fusée de détresse |
sinken | sink (to) | couler |
sinkend | sinking | en train de couler |
Sitz | seat | siège |
Skeg | skeg | |
Skipper | skipper | chef de bord |
Slip | slip | cale |
Slup | sloop | sloop |
Sonne | sun | soleil |
Spannung | voltage | tension |
Spannungsregler | voltage regulator | regulateur de tension |
Spant | rib | membre |
Speigatt | scupper | dalot |
Sperrholz | plywood | contre-plaqué |
Spill (Ankerwinde) | capstan | cabestan |
Spinnaker | spinnaker (spi) | spi(-nnaker) |
Spinnaker asymetrisch | cruising chute | spi asymétrique |
Spinnakerbaum | spinnaker pole | tangon |
Spitze (Land-) | point (land) | point |
Spleiss | splice | épissure |
Splint | pin | goupille |
Splint | split pin | goupille fendue |
Sportschiffer | amateur sailor | plaisancier |
Springflut | spring tide(s) | vives eaux |
Stag | stay | étai |
Stagfock | staysail | trinquette |
Stahl | steel | acier |
stampfen | pitch (motion) | tanguer |
Stander | Wimpel | pennant,flamme, (pavillon) |
Stange | Pfahl | pole (long and round),flèche |
stark | heavy (rain) | abondant |
Starkregen | heavy shower | grain |
Starkwind | strong breeze | vent frais |
Start | start (race) | départ, partir |
Starter | starter (official) | starter |
Stator | stator | stator |
Stehendes Gut | standing rigging | gréement dormant |
Steife Briese | gale (near) | grand frais |
Steifer Wind | breeze (strong) | vent frais |
steigende Tide (Flut) | rising tide | marée montante |
Steuer(-man) | helm(sman) | barreur |
Steuerbord | starboard | tribord |
Steuerrad | wheel (ship’s) | barre à roue |
stickich | heavy (humid) | lourd |
Stiel | handle | manche |
Stoppmutter | lock-nut | contre-écrou |
Störung | disturbance | perturbation |
Strand | beach | plage |
Strang | skein | écheveau |
Stratus | stratus | stratus |
Strom (elektrisch) | current (electric) | courant (electric) |
stromaufwärts | upstream | vers l’amont |
Stromboard | gunwale | plat-bord |
Stromschnelle | race (tidal) | raz de courant |
Strömung | current (water) | courant (mer) |
Stropp | strop | estrope |
Stunde | hour | heure |
Sturm | gale/storm | coup de vent |
Sturmfock | storm jib | tourmentin |
Sturmsegel | storm trysail | voile de cap |
Sturmwarnung | gale/storm warning | avis de coup de vent |
Sturmwind | gale (strong) | fort coup de vent |
Süd | South | sud |
Süd-Ost | South-East | sud-est |
Südpol | South Pole | Pôle Sud |
Süd-Süd-Ost | South-South-East | sud-sud-est |
Süd-Süd-West | South-South-West | sud-sud-ouest |
Süd-West | South-West | sud-ouest |
Südwester | sou’wester (wind) | vent de sud-ouest |
Südwester (Hut) | sou’wester (hat) | chapeau imperméable (de marin) |
Süllrand | coaming | hiloire |
Süsskwasser | fresh water | eau douce |
Takelage | rig / rigging | gréement |
Taljereep | lanyard | amarrage |
Tank | tank | réservoir |
tauchen | dive | plonger |
Taucheranzug | dry suit | combinaison sèche |
Tauwerk | rope | bout |
Tauwerk | ropework | cordage |
teilweise sonnig | sunny interval | éclaircie |
Temperatur | temperature | température |
Thermometer | thermometer | thermomètre |
Tide | high tide | marée haute |
Tidenkalender | tide table | annuaire des marées |
Tief | low pressure/cyclone | basse pression/cyclone |
tief | deep | profond |
Tiefdruckgebiet (Mulde) | depression | dépression |
Tiefe | depth | profondeur |
Tiefenmessung | sounding | sondage |
Tiefgang | draft/draught | tirant d’eau |
Tolette | head | latrine |
Tonnage | displacement (weight) | poids |
Tonne | mark (buoy) | marque |
Toppmast | topmast | mât de flèche |
Törnführer | pilotage book | instructions nautiques |
Tragfläche | foil | aile |
trailerbare Yacht | trailer sailer | habitation transportable |
Traveller | traveller (track) | barre d’écoute |
Treibeis | floe | iceberg |
Treibstoff | fuel | carburant |
Trend | becoming (trend) | devenant |
Trimm | trim | régler |
Trimmfäden | tell-tale | révélateur |
Trinkwasser | drinking water | l’eau potable |
Trockendock | dry dock | cale sèche/bassin de radoub |
Trockenhafen | drying port | port d’échouage |
Trosse | hawser | haussière |
überbord | overboard | par-dessus bord |
Ufer | shore | rivage |
UKW | VHF | VHF |
umrunden | round (a mark) | passer une bouée |
unruhige See | rough (sea) | agité |
unsinkbar | unsinkable | insubmersible |
unter Wasser | underwater | sous-marin |
unterbrochen | intermittent | intermittent |
Unterkülung | hypothermia | hypothermie |
Unterliekstrecker | outhaul | bosse d’empointure |
Unterseite | underside | oeuvres vives |
Unterwante | lower shroud | bas hauban |
Untiefen | shallows | hauts-fonds |
Ventilator | fan | ventilateur |
veränderlich | variable (wind) | variable |
verbessern | improve | améliorer |
Verbindungsträger | crossbeam | bras |
Verdrängung | displacement/tonnage | déplacement |
vereinzelt | scattered (weather) | épars |
verlängern | extending | s’étendant |
Vermietung | hire/rental | location |
verringern | decrease | diminution |
Versicherung | insurance | assurance |
verteilend | dispersing | se dispersant |
vertiefend | deepening | s’approfondissant |
voll achterlicher Wind | dead running | plein vent arrière |
Volt | volt | volt |
Vorderdeck | foredeck (focsle) | avant-pont |
Vordersteven | stem | étrave |
vorheizen | pre-heating (diesel) | préchauffage |
Vorliek | luff (sail) | guindant |
Vorpiek | forepeak | |
Vorsegel (Fock) | head-sail | foc |
Vorstag | forestay | étai |
vorwärts | ahead | en avant |
Vorwärtsfahrt | headway | erre |
V-Rumpf | v-bottom | v-coque |
Wache | watch (period) | quart |
Wachman | watch (crew) | hommes de quart |
Wahrer Kurs | true course | vrai cap |
wahrer Wind | true wind | vent réel |
Want | shroud | hauban |
Wanten | cap shroud | gal-hauban |
Wantenspanner | bottle screw | ridoir (à vis) |
Warmluftfront | warm front | front chaud |
Warp | warp | orin |
Wasser | water | eau |
wasserdicht | waterproof | imper(méable) |
Wasserlinie | waterline | ligne de flottaison |
Wassertank | water tank | réservoir à eau |
Wassertransportschiff | water lighter | bateau citerne |
Webleine | ratline | enfelchûre |
Webleinenstek | clove hitch | noeud de cabestan |
Wegpunkt | waypoint | point de route |
weit verbreited | widespread | étendu |
Welle | wave | vague |
Wellenbrecher | breakwater | brise-lames |
wenden | tack (to) | virer |
wenden | go about | virer de bord |
Werft | yard (boat-) | chantier naval |
West | West | ouest |
Wetter | weather | temps |
Wetterbericht | weather report | météo |
Wettervorhersage | forecast | météo, prévision |
Wicklung | winding | bobine |
Widerstand | drag | résistance |
Wind | wind | vent |
Wind achterlich | run | vent arrière |
Wind an Steuerbord | starboard tack | tribord amures |
Wind auf Backbord | port tack | bâbord amures |
Windaufwärts | upwind | au vent |
Windmessgerät | Anemometer | anémomètre |
Windstärke | wind force | force du vent |
Windstille | lull | accalmie |
Windsurfer | sailboard (windsurfer) | planche à voile |
windwärts | windward (of) | au vent de |
Winsch | winch | winch |
Winschkurbel | winch-handle | manivelle |
Wirbelschäkel | toggel | mousqueton a emerillion |
Wirbelsturm | typhoon | typhon |
Wochentarif | weekly rate | taux par semaine |
Wolke | cloud | nuage |
wolkig | cloudy | nuageux |
Wreck | wreck | épave |
Yacht | yacht | croisière |
Yachthafen | marina | port de plaisance |
Yard (0 | 9m) | yard (measure),yard |
Yawl | yawl | yawl |
Zeising | lashing | aiguillette |
Zeit | time | temps |
zeitweise | occasional | épars |
Zeitzone | time zone | fuseau horaire |
Zielgerade | finishing line | ligne d’arrivé |
Zoll | customs | douanes |
Zoll (2 | 54cm) | inch (distance),pouce |
zu hard am Wind | pinched to | au près |
Zustand des Meeres | sea state | état de la mer |
Zwirn | twine | ficelle |
Zwischezeitlich klar | bright interval | éclaircie |
Find your perfect Dragonfly today. We have Dragonfly brokers and sellers from around the world at great prices.
Dragonfly, a celebrated boat manufacturing company, boasts a rich history that traces back to the 1960s. This prestigious company is the brainchild of Børge and Jens Quorning, founders who brought the company to life in 1967 in Denmark. Initially, Dragonfly focused on building cruising and racing boats, however, they pivoted their operations to exclusively manufacturing trimarans in 1981. The shift was sparked by their desire to provide high-performance, quality, and versatile boats for sailing enthusiasts.Over the ensuing decades, Dragonfly has garnered reputable recognition in the global marine industry for their innovative designs and exceptional craftsmanship. Today, the company has a diverse selection of trimarans ranging from the Dragonfly 25 to the flagship model, the Dragonfly 40, each with its unique features and innovative functionalities. Trimarans by Dragonfly are renowned for their exceptional speed, easy handling, and comfortable cruising characteristics.Now in its second generation, the Denmark-based company is managed by Jens Quorning, who took the reins from his father, Børge Quorning. While the company's headquarters remain in Skærbæk, near Fredericia, Denmark, their influential footprint in the boat manufacturing sector spans across the world. With each passing year and boat launch, the legacy of Dragonfly continues to echo in the hearts of sailing enthusiasts globally, maintaining its position at the forefront of trimaran design and manufacturing.
Dragonfly produce a range of boats including the Dragonfly 25 . For the full list of Dragonfly models currently listed on TheYachtMarket.com, see the model list in the search options on this page.
Dragonfly manufactures a range of different types of boats. The ones listed on TheYachtMarket include Trimaran , Trailer sailer and Multihull .
Used boats from Dragonfly on TheYachtMarket.com range in price from £70,000 GBP to £277,000 GBP with an average price of £189,000 GBP . A wide range of factors can affect the price of used boats from Dragonfly, for example the model, age and condition.
By submitting this form, you agree to our Privacy & Cookie Policy
This feature requires cookies to be enabled on your browser.
Show price in:
Show lengths, beam and draft in:
Show displacement or weight in:
Show capacity or volume in:
Show speed in:
Show distance in:
Used yachts for sale, sailing tris to 30ft, dragonfly boats for sale, dragonfly 25 swing wing sport boats for sale.
Dragonfly 40
The all-new Dragonfly 40 is a cutting edge design with focus on easy handling and shorthanded sailing. Spacious cockpit and a stylish, modern interior. Setting new standards for comfortable and safe family offshore sailing. World Premiere boot 2020 Düsseldorf.
Dragonfly 25
The all-NEW Dragonfly 25 is a high-performance trailer-sailer, easy handling for camping and racing sailors looking for an exhilarating lightweight trimaran which retains comfortable accommodation for weekend cruising with family and friends
Dragonfly 28
The Dragonfly 28 sets new standards for the possibilities of a sailing boat. The perfect boat does not exist - but the Dragonfly 28 is very close to this ideal. New facelift design for all Dragonfly 28 models. The Dragonfly 28 comes in both a Touring and Sport version, and, introducing 2016 the new Dragonfly 28 Performance version
Discover the evolution of a popular model. Introducing high volume wave piercing floats for fast and relaxed sailing. Quality combined with performance secures an outstanding experience.
Quorning Boats offers an excellent range of our prize winning Dragonfly trimarans.
From ultimate freedom in versatility and performance to ocean crossing cruising, safety and comfort, it's your freedom of choice...
After 2.5 years development, we are proud to introduce our...
Join us as we wrap up an unforgettable three days of sailing,...
The 3rd and last day of the owner's event Dragonfly Days 2024...
Day 2 of the owner's event Dragonfly Days 2024 offered a bit of...
The first day of the owner’s event Dragonfly Days has come to an...
The calendar says it is summer.
This means that the yard...
Find your local dealer
Skærbækvej 101 7000 Fredericia Denmark
+45 7556 2626
VAT No DK 18 88 83 78
Dragonfly 32
Dragonfly 36
|
COMMENTS
Find Dragonfly Trimaran boats for sale in your area & across the world on YachtWorld. Offering the best selection of Dragonfly boats to choose from.
2024 Dragonfly 40. * Price displayed is based on today's currency conversion rate of the listed sales price. Boats Group does not guarantee the accuracy of conversion rates and rates may differ than those provided by financial institutions at the time of transaction. Find Used Dragonfly Trimaran boats for sale in United States.
Dragonfly trimaran for sale in the US. Windcraft Multihulls is the US Distributor for Dragonfly Trimarans, and an authorized Dealer for Corsair Trimarans, and Rapido Trimarans.
Renowned for their Trimaran, Multi-Hull, Flats, Center Console and Cruiser, Dragonfly boats, in general, exhibit favorable attributes such as a stable deep draft and average beam, which contribute to their widespread popularity and are a great option for various activities such as a variety of commercial and recreational boating activities.
Very rare opportunity to purchase an "as new" Dragonfly 40 Performance Trimaran with immediate availability and Full Spec. This Dragonfly 40 is outstanding, built as a "DF 40 Performance" this boat boasts all the features like the Higher Carbon Rig, Carbon Floats and Beams and is very well equipped for blue water cruising.
View a wide selection of Dragonfly boats for sale in your area, explore detailed information & find your next boat on boats.com. #everythingboats
View the broad range of trimarans Dragonfly for sale in your area on offer in your area, review the detailed information about each vessel, compare prices, and uncover the best trimarans Dragonfly deals. 2006 Dragonfly 920 Extreme for sale Dragonfly. Challans Pays de la Loire, France. 2006. 30.18 ft. New. $118,678 ...
Dragonfly 40 Specifications The Dragonfly 40 is produced by the brand Dragonfly since 2020. Dragonfly 40 is a 12.40 meters sailing trimaran with 2 guest cabins and a draft of 2.20 meters which can reach speeds up to 24 knots. The yacht has a fiberglass / grp hull with a CE certification class (A) and can navigate in the open ocean.
What types of boats do Dragonfly build? Dragonfly manufactures a range of different types of boats. The ones listed on TheYachtMarket include Trimaran, Trailer sailer and Multihull.
Find Dragonfly boats for sale in your area & across the world on YachtWorld. Offering the best selection of Dragonfly boats to choose from.
The Dragonfly 25 Sport is the perfect family weekender or fast racer. Dragonfly trimarans have the unique feature of "folding wings" which allows the trimaran to berth in a standard marina berth and in the case of the Dragonfly 25 Sport it can be put on a trailer and transported to lakes, harbours or even Hamilton Island Race Week! The Dragonfly 25 Sport was built as a factory demo in 2019 so ...
DailyBoats.com lists trimarans Dragonfly trimaran 1200 for sale , with prices ranging from $350,000 for the more basic models to $350,000 for the most expensive.
View a wide selection of Dragonfly 28 boats for sale in your area, explore detailed information & find your next boat on boats.com. #everythingboats
Find Dragonfly 28 boats for sale in your area & across the world on YachtWorld. Offering the best selection of Dragonfly boats to choose from.
The all-NEW Dragonfly 25 is a high-performance trailer-sailer, easy handling for camping and racing sailors looking for an exhilarating lightweight trimaran which retains comfortable accommodation for weekend cruising with family and friends
View a wide selection of Dragonfly boats for sale in United States, explore detailed information & find your next boat on boats.com. #everythingboats
Find Dragonfly boats for sale in Florida, including boat prices, photos, and more. Locate Dragonfly boat dealers in FL and find your boat at Boat Trader!
Trova 35 Dragonfly in vendita vicino a te, con prezzi delle barche, foto e molto altro. Individua i distribuitori e trova la tua barca in YachtWorld.
DragonFly preowned sailboats for sale by owner. DragonFly used sailboats for sale by owner.
Come vengono costruiti i trimarani? I trimarani, storicamente, sono stati costruiti con materiali di legno. Gli stili originali erano costruiti usando legname trovato e coltivato e spesso assomigliavano a zattere legate insieme usando bambù o altri materiali come travi. Oggi, i modelli in legno sono costruiti come le barche a vela tradizionali.
Sono stati trovati 60 inserzioni. Il trimarano è definito come uno yacht a vela con due elementi laterali galleggianti. Annoveriamo il trimarano, come il catamarano, tra i multiscafi, mentre dal catamarano yacht entrambi gli scafi sono utilizzabili come spazio abitabile.